Finsk oversættelse – Lad os stå for din oversættelse fra dansk til finsk

Har du behov for at få oversat tekster eller andet tekstmateriale fra dansk til finsk eller omvendt, kan vores dygtige og kompetente oversættere hos LingoBob hjælpe. På grund af vores internetbaserede model har vi adgang til et omfattende netværk af professionelle og skarpe oversættere, som kan hjælpe dig, når du skal oversætte enten til eller fra finsk og dansk, og som står klar til at hjælpe dig med alle former for tekster, du kunne have brug for at få oversat.  

Grundet vores oversætteres høje faglighed vil oversættelserne til og fra finsk blive udført på et højt niveau, hvor tekstens betydning og kulturelle nuancer stadig bibeholdes. En rigtig god oversættelse skal nemlig indeholde alle de vigtige ord, betydninger og nuancer, som findes i den oprindelige tekst, så der ikke opstår misforståelser. Netop fordi vores oversættere har så skarpt et øje for detaljen, kan du være sikker på, at intet går tabt, og at alle grammatiske regler er overholdt, hvis du skal have oversat fra finsk til dansk eller omvendt. 

Har du undret dig over, hvorfor finsk er så markant anderledes end de andre nordiske sprog? Selvom Finland betegnes som en del af Norden, er det finske sprog faktisk ikke et nordisk sprog. Finsk hører ikke engang til den såkaldte indoeuropæiske sprogfamilie, som næsten alle andre sprog i Europa tilhører. En del østasiatiske sprog tilhører også den indoeuropæiske sprogfamilie, hvilket betyder, at f.eks. hindi historisk set har mere tilfælles med dansk end dansk har med finsk, selvom det virker ulogisk ud fra et geografisk perspektiv.

Finsk tilhører den uralske sprogfamilie, som kan underinddeles i den finsk-ugriske sprogstamme, og tales primært i Finland samt af etniske finner uden for Finland. De nordiske sprog underinddeles til sammenligning i den germanske sprogstamme sammen med f.eks. hollandsk og engelsk. De finsk-ugriske sprog er kun officielle i tre lande: ungarsk i Ungarn, estisk i Estland og finsk i Finland, og de er derfor ikke så udbredte. 

Der findes ca. 5 millioner i verden, der taler finsk, og finsk udgør sammen med svensk de to officielle sprog i Finland. Finsk (eller suomi, som de kalder det i Finland) er meget forskelligt fra de andre nordiske sprog ift. både ordforråd og struktur, selvom vi i de nordiske sprog både har lånt nogle ord fra finsk, og finsk har lånt nogle ord fra de nordiske sprog. F.eks. er det danske ord hammer lånt fra finsk.

På finsk bruges det latinske alfabet, men sproget er generelt kendetegnet ved lange ord. Det skyldes den måde, man sammensætter ord på – finsk er nemlig et såkaldt agglutinerende sprog. Det betyder, at man systematisk sætter led bag på et ord, f.eks. forholdsord. På finsk kan man derfor sige ’i huset’ i ét ord, nemlig talossa, hvor talo betyder ’hus’, og endelsen-ssa indikerer, at man er inde i huset. Det gør det dermed også svært for mange at oversætte finsk til dansk og omvendt, særligt hvis man samtidig skal være sikker på, at oversættelsen er udført helt korrekt. Derfor er det altid en god idé at få udført en professionel oversættelse af finsk til dansk eller omvendt. 

Netop pga. de grammatiske regler for finsk kan det være en god idé at få hjælp til at oversætte fra dansk til finsk eller fra finsk til dansk. Mange småord eller vigtige bisætninger kan gå tabt, hvis ikke man udfører en korrekt oversættelse af finsk. Men her står vores dygtige oversættere heldigvis til rådighed, så sprogets form og betydning er så velbevaret som muligt efter en oversættelse, og så eventuelle misforståelser eller tvetydigheder undgås. 

Finsk er, som tidligere nævnt, et sprog, der tilhører den finsk-ugriske sprogstamme. Ud fra dette udgangspunkt er det vigtigt at være observant, når oversættelsen laves, fordi de grammatiske regler for finsk eksempelvis adskiller sig så markant fra dansk. Skal du være helt sikker på, at oversættelsen er udført præcist og korrekt, er vores oversættere altså knivskarpe til både finsk og dansk grammatik, og du er dermed sikret, at kvaliteten af oversættelsen er helt i top. 

Finsk tales selvfølgelig i Finland, hvor det også er det primære sprog, men finsk er også anerkendt som minoritetssprog i Sverige, Rusland og Republikken Karelija.

Læs mere om, hvilke sprog vi understøtter. 

Finsk har fire ISO-forkortelser, og de forskellige koder bruges med varierende hyppighed og afhængigt af formålet. Forkortelserne er som følger: fi (ISO 639-1), fin (ISO 639-2 T), (ISO 639-2 B) og (ISO 639-3).

Få et uforpligtende tilbud på oversættelse via vores bestillingsformular. Efter at have udfyldt formularen, vil LingoBob kontakte dig med et konkret tilbud på din oversættelse fra dansk til finsk eller finsk til dansk. Hos LingoBob tilbyder vi dig altid prisgaranti, hvilket betyder, at skulle du finde et bedre tilbud hos et andet oversættelsesbureau, så matcher vi selvfølgelig prisen. 

Hvis du har yderligere spørgsmål omkring LingoBob og vores services, er du mere end velkommen til at kontakte os på telefon +45 42 67 02 52 eller på mail. Vi glæder os til at hjælpe dig!