Nynorsk oversættelse

Nynorsk er et ud af to officielle skriftsprog i Norge, og siden 1885 er nynorsk ligestillet med bokmål. I skolen skelnes der mellem “hovedmål” og “sidemål”, hvor enten nynorsk eller bokmål kan være hovedmål, og det andet som sidemål. Nynorsk er et skriftsprog, og der findes således ikke et sted i Norge, hvor beboerne vokser op med nynorsk som talesprog. Således er de dele af Norge, hvor nynorsk er hovedmål i skolen, de dele af landet hvor dialekterne er stærkest. Det siges at målfolkets slagord derfor er: “Tal dialekt, skriv nynorsk!”

Vi klarer oversættelser både til og fra nynorsk

Skulle du have brug for hjælp til at oversætte en tekst enten til eller fra nynorsk, er LingoBob det oplagte valg. Med vores store netværk der konstant er i vækst, tilbyder LingoBob altid en top professionel oversættelse. LingoBobs oversættere arbejder altid ud fra deres eget modersmål, hvilket sikrer den sproglige og kulturelle forståelse. Som det fremgår ovenfor, er norsk ikke bare norsk, derfor er det vigtigt at have en modersmålsoversætter, der forstår nuancerne i det norske sprog, herunder forskellen på nynorsk og bokmål.

Ved oversættelse fra et sprog til et andet, og selvom det er et sprog så tæt på det danske, er det vigtigt, at man benytter en oversætter med fuld forståelse og indsigt i det pågældende sprog. Derfor har vi oversættere med et perfekt kendskab til det norske sprog, herunder også nynorsk, hvilket gør dem i stand til at bibeholde tekstens originale karakter.

Lande hvor der tales nynorsk

Nynorsk tales udelukkende i Norge. Norsk Gallup udarbejdede i 1995 en undersøgelse over hvorvidt folk benyttede nynorsk eller bokmål som skriftsprog. Denne undersøgelse viste, at kun 7,5% anvendte nynorsk, 5% anvendte begge dele, mens hele 87% anvendte bokmål.

Læs mere om bokmål oversættelse. 

Forkortelsen for nynorsk

Der er to forskellige forkortelser for nynorsk, hvilket er nn (ISO 639-1) samt nno (ISO 639-2). Forkortelserne bruges i forskellige forbindelser. Eksempelvis kan de findes i ordbøger, manualer og lignende. 

Skal du selv have oversat en tekst fra eller til nynorsk, så står LingoBob altid klar med en hjælpende hånd. Blot udfyld kontaktformularen, som du finder ved at klikke “Bestil” oppe i højre hjørne af hjemmesiden. Herefter vil vi kontakte dig hurtigst muligt med et tilbud, som er skræddersyet netop efter dine personlige behov og ønsker. 

Læs mere om vores mange oversættelsestyper.

Hvis du har yderligere spørgsmål omkring LingoBob og vores services, er du mere end velkommen til at kontakte os på telefon eller mail.