Professionel juridisk oversættelse

Hos LingoBob forstår vi vigtigheden af præcision og nøjagtighed, især når det kommer til oversættelse af juridiske dokumenter. Juridisk oversættelse stiller store krav til oversætternes kendskab til den juridiske fagterminologi og til deres forståelse af både kilde- og målsprogets juridiske systemer, da de varierer meget fra land til land. Vores juridiske oversættere har specialiseret sig inden for det juridiske fagområde gennem studier, arbejde og mange års erfaring med oversættelse af juridiske dokumenter. Oversætterne er fuldstændig hjemmevante i terminologien og evner at formidle komplekse juridiske begreber klart og korrekt, så dine dokumenter bevarer deres juridiske integritet og betydning. Du får fuld tilfredshedsgaranti på alle juridiske opgaver, så skulle du – mod forventning – have det mindste at udsætte på vores arbejde, tager vi gerne et kig på opgaven igen. Tjek vores tilfredshedsgaranti ud her.

Vi oversætter alle tænkelige former for juridiske dokumenter. Nedenfor har vi oplistet nogle af de hyppigst forekommende juridiske tekster:

Love og bekendtgørelser

Kontrakter og aftalevilkår

Databehandleraftaler, samtykkeerklæringer og privatlivspolitikker

Handels- og leveringsbetingelser

Vedtægter og selskabsretlige dokumenter

Ansættelses- og arbejdsretlige dokumenter

Årsrapporter og andre finansielle dokumenter

Rapporter og redegørelser

Forsikringspolicer

Hos LingoBob tilbyder vi autoriseret oversættelse af juridiske dokumenter. Du kan læse lidt om processen for både legalisering og certificering i teksten nedenfor.

Legalisering af oversættelser: Hvis dit dokument er udstedt i et land, som er tiltrådt apostille-konventionen, skal dit dokument påtegnes med en apostille for at opnå retsgyldighed. Dokumentet kan kun legaliseres i dét land, som dokumentet er udstedt i. Dokumenter, som er påtegnet med en apostille, kan anvendes i de lande, der har tiltrådt apostille-konventionen.

Vi bruger Udenrigsministeriet til apostille-påtegning. En apostille koster 230 kr. hos Udenrigsministeriet, og det er også dén pris, du betaler hos os. Vi lægger altså ikke noget oveni prisen. Du kan læse om autoriseret oversættelse på Udenrigsministeriets hjemmeside.

Certificering af oversættelser: Til certificering af oversættelser bruger vi Dansk Industri. Certificering hos Dansk Industri koster 280 kr. – igen uden pålægning af ekstra omkostninger fra vores side. Du kan læse mere om certificering på Dansk Industris hjemmeside.

Transportomkostninger: Vi samarbejder med en professionel leverandør, der er vant til at håndtere transport af vigtige og fortrolige dokumenter. Leverandøren sørger for sikker og effektiv levering mellem de relevante kontorer, og prisen for den service beløber sig til 600 kr. Når processen er afsluttet, leverer vi dokumenterne – legaliseret og/eller autoriseret – med rekommanderet post. Levering med rekommanderet post koster 150 kr.

Alle ovenstående omkostninger kommer oveni prisen for selve oversættelsen, som altid takseres med en fast, lav pris per ord på 1,25 kr.

Hos LingoBob benytter vi os af vores store netværk til professionel oversættelse. Vi har mange oversættere med juridisk baggrund til en lang række sprogkombinationer, så det er sjældent, vi ikke kan løse en opgave. Vores oversættere er fordelt over hele verden, og vi understøtter mere end 70 forskellige sprog og over 800 sprogkombinationer. Vi udfører blandt andet juridisk oversættelse til verdens tre største sprog: engelsk, kinesisk og spansk, ligesom vi håndterer oversættelse af juridiske dokumenter til alle de nordiske sprog: dansk, svensk, norsk, finsk og islandsk. Der er nemlig ofte stort behov for juridisk oversættelse til lige netop disse sprog, fordi det er nogle af Danmarks største handelspartnere inden for eksport og import.

Vil du høre mere om, hvad vi kan gøre for dig? Så giv os et kald på +45 42 67 02 52 eller skriv til os på info@translatedbyus.dk. Vi tager gerne en uforpligtende snak med dig og besvarer gladeligt de spørgsmål, du måtte have. Hvis du allerede er klar til at indhente et tilbud, kan du udfylde vores  bestillingsformular her. Vi vil herefter kontakte dig med et tilbud og en leveringsramme. Husk, at tilbuddet er ganske gratis og uforpligtende.