Hvor i verden skal du markedsføre dig?

Leger du med tanken om at indtræde et nyt marked med din virksomhed? Så bør du have in mente, at sproget er et vigtigt element, når du skal vælge hvorhenne i verden, du nu skal ekspandere dit hjertebarn til. Én ting er den betydning, som kulturen i et givent land har for dit valg – men husk på, at lige såvel som dine kommende kunder, skal kunne forstå dine idéer og tiltag, så skal de også forstå den sproglige kommunikation, som du sender ud i verden.

Senest i 2020 udgav Ethnologue en rapport, som afslører, hvilke ti sprog flest mennesker har som modersmål, og i hvor mange lande det samme sprog hovedsageligt bliver talt i. Eksempelvis vil nok de færreste udenlandske virksomheder oversætte deres website til dansk, som kun vi, der er født i Danmark, har som modersmål. Derimod kan det være oplagt at oversætte dit website til engelsk, som på nuværende tidspunkt er det mest udbredte sprog. Listen præsenterer os også for andre spændene modersmål, som du som erhvervsdrivende måske bør have in mente.

Se med her.

Et sprog opfattes som dødt, når det ikke længere er et modersmål. Det er udryddet den dag, at ingen mennesker længere kan tale det. Unesco vurderer derfor, at når vi rammer år 2100, så vil 9 ud af 10 sprog være forsvundet. Med kun 6 millioner mennesker til at videreføre det danske sprog sammenlagt med Danmarks udvikling mod et mere multikulturelt samfund, kunne det danske sprog snildt være i fare.

Faktisk kan det danske sprogs udvikling spores helt tilbage til middelalderen. Her begyndte vi efter sigende at skifte de første velkendte ord ud med fremmede udtryk fra det nordtyske. Dialekten der hermed blev fæstnet til det danske sprog, kaldes i dag nedertysk. Senere stjal vi lidt hist og her, både fra det franske, latinske og naturligvis det engelske sprog.

Vi tilføjer fortsat engelske/amerikanske udtryk til ordbogen regelmæssigt. Eksempelvis skrev vi i november 2020 en række nye udefrakommende udtryk ind i det danske sprog. Herunder tæller blandt andet ord som hotspot og cancel culture. Fortsætter vi i dette spor, kan vi i fremtiden godt forberede os på at vinke farvel til vores modersmål.

Som oversættelsesbureau mærker vi bestemt til, når nye sprog opstår, og andre udgår. Står du og skal have foretaget en oversættelse, så tag et kig på vores liste over sprog, som vi understøtter. Vi understøtter over 70 sprog, så måske vi også kan hjælpe dig.