Hurtig levering
Altid hurtig levering til aftalt tid.
Post-editing er en betegnelse for en metode til at oversætte tekster på. Post-editing er en af de oversættelsesmetoder, vi tilbyder hos LingoBob. Der er ikke en metode inden for oversættelse, som fungerer til samtligt materiale. Derfor fungerer post-editing heller ikke til alle opgaver. Læs med herunder, og bliv klogere på, om post-editing er den rette oversættelsesmetode til dig, eller om du i stedet bør benytte dig af en af vores andre services.
Er post-editing det samme som maskinoversættelse?
Mange har fejlagtigt den opfattelse, at maskinoversættelse og post-editing er den samme procedure. Dette er forkert, omend maskinoversættelse indgår i proceduren for post-editing. Når du bestiller en oversættelse med post-editing, finder vi først og fremmest den rette oversætter til din opgave. Vi baserer matchet mellem opgave og oversætter ud fra følgende kriterier:
Efter det rette match er skabt, vil oversætteren modtage dit materiale. Vedkommende vil i første omgang foretage en maskinoversættelse af materialet. Denne procedure foregår ved hjælp af et professionelt oversættelsessoftware. For konstant at forbedre kvaliteten af oversættelser med post-editing kan dette oversættelsessoftware trænes med fagspecifikke termer. Det gør, at vi nemt kan tilpasse vores software til netop dit fagområde.
Efter-redigering af oversættelsen
Efter maskinoversættelsen er færdig, vil oversætteren foretage en komplet efter-redigering af oversættelsen. Dette udgør anden del af post-editing. Her gennemgås teksten for følgende:
- Grammatiske fejl
- Usammenhængende tekst
- Dårlige ord- og frasevalg
- Stilistiske fejl
- Skæve sætningskonstruktioner
- Forkortelser, egennavne m.m.
Post-editing til store mængder af materiale
Skal du have oversat en større mængde tekstmateriale, kan post-editing være den rette oversættelsesmetode. Proceduren ved post-editing er nemlig væsentlig hurtigere, end hvis teksten skal oversættes manuelt af en oversætter – også selvom efter-redigeringen af oversættelsen foretages manuelt. Men ved at bruge professionel oversættelsessoftware til maskinoversættelsen vil antallet af fejlene, som oversætteren skal rette, være minimale. Post-editing er desuden en effektiv metode, hvis din oversættelse haster. Som beskrevet er processen nemlig hurtigere end ved manuel oversættelse.
Post-editing til enhver type oversættelse
Normalt er det begrænset, hvilke typer af tekst man bør bruge maskinoversættelse på. Men da der ved post-editing er en oversætter, som manuelt redigerer maskinoversættelsen, kan post-editing i teorien bruges til alle typer af materiale. Hos LingoBob tilbyder vi blandt andet:
- Oversættelse af hjemmesider
- Oversættelse af manualer
- Oversættelse af marketingmateriale
- Oversættelse af annoncer
- Oversættelse af tekst
Vi tilbyder desuden post-editing på samtlige af de 70 sprog, som vi understøtter. Er du interesseret i at høre mere om post-editing, eller er du i tvivl om, hvorvidt post-editing passer til dit materiale? Så tøv ikke med at kontakte os. Vi tager gerne en uforpligtende snak med dig, for at finde den metode til oversættelse der matcher dit materiale bedst. LingoBob kan kontaktes på telefon: +45 42 67 02 52 eller via mail: info@lingobob.dk.
Oversættelsesbureauet LingoBob vandt i 2021 Børsens prestigefyldte Gazelle-pris.
Vi tilbyder både tilfredsheds– og prisgaranti, for vi insisterer på at være blandt de bedste og billigste oversættelsesbureauer i Danmark.
Vi har – til stor frustration for vores SEO-bureau – ingen cookies. Det betyder, at vi ikke ved alt om dig og dit besøg, men det lever vi med, for det er vigtigere for os, at du føler dig tryg og får en god oplevelse.