Altid hurtig oversættelse og vi garanterer den aftalte deadline.
Alle vores oversættere er uddannet på kandidat-niveau eller tilsvarende, har stor professionel erfaring og oversætter altid kun til deres modersmål.
Vi tilbyder altid udvidet korrekturlæsning, både på din kildetekst og på vores oversættelse.
Svensk er et østnordisk sprog, som er tæt beslægtet med både dansk og norsk. Sproget svensk er det officielle sprog i Sverige og tales ydermere i Finland, hvor svensk ligeledes betragtes som et modersmål for mange. Sproget tales desuden også på den finske selvstændige øgruppe Åland, som har sin beliggenhed i Østersøen. I alt estimeres det at 9,5 millioner mennesker har svensk som sit modersprog.
Som nabolande har Danmark og Sverige en rig fælles historie. I nyere tid fortsætter denne ufortrødent. Dette ses blandt andet på det store antal af svenskere, som har fundet arbejde eller bopæl i Danmark. Dette gør sig i særdeleshed også gældende den anden vej rundt. Specielt i Øresundsregionen - som tæller området omkring Øresundsbroen mellem Danmark og Sverige, gør denne sammensmeltning af de to landes kultur sig gældende.
Læs mere om finsk oversættelse.
Har du behov for en dansk-svensk eller svensk-dansk oversættelse, er LingoBob et rigtig godt valg. Rollen som digitalt oversættelsesbureau betyder nemlig, at vi har dygtige og kompetente oversættere placeret overalt i verden. Hos LingoBob benytter vi os kun af modersmålsoversættere. Det betyder, at alle vores translatører udelukkende oversætter til deres modersmål. Vi har valgt denne strategi ud fra, at vi mener, at de mest korrekte oversættelser skabes af de, hvor sproget og kulturforståelsen falder naturligt. Hos LingoBob vil du derfor opnå præcise oversættelser af høj kvalitet, når du vælger os som din oversættelsespartner.
Danmark er et lille, men velstående land. Vores velstand er i vid udstrækning blevet skabt på baggrund af vores evner til at innovere og og eksportere disse idéer til andre lande. Men denne tendens gælder også den anden vej mht. import, da vi ikke er selvforsynende.
Sverige er Danmarks næststørste samarbejdspartner, hvad angår import og eksport, og derfor er Sverige et yderst vigtigt marked for mange danske virksomheder. Faktisk står Sverige for ca. 13-15% af den samlede danske eksport, og dette tal forventes at vokse i fremtiden, efter at være blevet fordoblet over de sidste 10 år. Danmark står desuden for 7,7 % af den totale svenske import, hvilket gør Danmark til Sveriges 4. største import-partner.
Denne tendens har resulteret i et øget behov for personer med svenskkundskaber. Desuden er efterspørgslen steget på dansk-svensk samt svensk-dansk oversættelse af tekstmateriale for virksomheder, der gør forretning i Sverige eller Danmark. Endvidere betyder denne tendens, at mange private ligeledes kan få behov for svensk oversættelse på et tidspunkt.
Grundet lighederne mellem dansk og svensk er mange af den opfattelse, at de selv kan udarbejde en god svensk oversættelse på egen hånd. For nogle mennesker vil dette også være tilfældet, men de fleste vil opleve, at der forekommer grammatiske aspekter samt enkeltord eller ordsprog, der har en helt særlig betydning inden for svensk kultur, og som potentielt kan skabe problemer for os, hvilket kan resultere i, at oversættelsen fremstår sjusket, professionel og utroværdig.
En delvis kulturel forståelse og enkelte grammatiske fejl betyder måske ikke så meget for privatpersoner, men gør en virksomhed sig skyldig i disse fejl, kan det få store konsekvenser for hvordan kunderne opfatter virksomheden og om de fremadrettet ønsker at samarbejde med den.
Eksempelvis betyder det danske ord ‘rolig’, at noget er sjovt på svensk. Disse såkaldte forbistrings-ord findes der mange af, når svensk og dansk holdes op mod hinanden. Derfor er det vigtigt at være særlig opmærksom omkring oversættelsen af disse, da de kan ændre hele betydningen af en sætning.
Det er hér, at en oversættelsespartner som LingoBob bliver uundværlig. Vores store netværk af kompetente oversættere er hurtige, billige og kan altid hjælpe dig med udarbejdelse af svenske oversættelser af høj kvalitet. Med LingoBob som din højre hånd vil du desuden også undgå kulturelle faldgruber som beskrevet ovenfor.
LingoBob tilbyder desuden kvalitetsgaranti.
Ønsker du svensk oversættelse, så tilbyder LingoBob en lang række muligheder, så du kan finde netop dén, der passer til dine personlige behov.
Ved brug af post editing bliver din tekst eller dokument først og fremmest oversat af en professionel oversættelsesmaskine. Den rettes herefter af en oversætter, som manuelt gennemgår teksten.
Ved valg af denne type oversættelse, vil det altid være en translatør med svensk som modersmål, der får tildelt ansvaret for bearbejdelse af din tekst. Derfor vil den oversatte tekst altid fremstå grammatisk korrekt og ydermere være skrevet i et naturligt og flydende sprog. Din oversættelse vil dermed altid være høj af kvalitet og i stand til, at skabe troværdighed blandt kunder, partnere m.m. Desuden indbefatter en professionel svensk modersmålsoversættelse også, at oversætteren har den kulturelle baggrund som gør, at han eller hun er i stand til at arbejde med komplicerede ord og snørklende sætninger, uden at indholdets budskab ændres. Eksempelvis kan man komme ud for det tidligere eksempel med ordet ‘rolig’, der kommunikerer noget helt andet på svensk end hensigten med det danske ord er. Med hjælp fra en af LingoBobs professionelle modersmålsoversættere behøver du aldrig bekymre dig om denne type fejl i dine oversættelser.
Kræver din oversættelse at man mestrer visse felter inden for et bestemt område, så er denne oversættelsestype et oplagt valg. Specialiseret professionel modersmålsoversættelse er især en hjælp, hvis din tekst er prioriteret højt. Oversættelser af denne type bruges ofte i forbindelse med patenter og byggemanualer, men også ved oversættelse af finansielle-, juridiske- eller medicinske tekster. Ved valg af en professionel svensk modersmålsoversætter vil du blive tildelt en oversætter med stor viden indenfor det givne felt og stærke sprogkompetencer. Du er desuden sikret en grammatisk korrekt oversættelse af høj kvalitet, hvor der er taget højde for kulturelle nuancer, da oversætteren skriver på sit eget modersmål. Sådan opnår du at kommunikere ud til dine interessenter så præcist som muligt.
Du kan ydermere vælge proofreading, som et tilvalg til din dansk-svenske oversættelse. Dette betyder at en anden translatør end oversætteren, vil korrekturlæse den svenske oversættelse. Du kan dermed være sikker på, at dit dokument lever op til de krav, som du har stillet, og at den samtidig optimeres løbende gennem processen. Du har formentlig selv oplevet hvor svært det egentlig kan være, at udpege sine egne grammatiske fejl. Derfor kan det være et rigtig fornuftigt valg, at gøre brug af proofreading. Med proofreading er du garanteret en oversætter med præcis samme høje kvalifikationer, som den oversætter der bearbejdede din tekst i første omgang.
Der findes fire forkortelser for svensk, der bruges internationalt. Disse forkortelser lyder således:
sv (639-1)
swe (639-2 T)
swe (639-2 B)
swe (639-3)
Hos LingoBob går vi højt op i kvaliteten af vores oversættelser. Vi er sikre på, at vi hos LingoBob udelukkende har et team bestående af de dygtigste oversættere. Som din oversættelsespartner tilbyder vi dig derfor kvalifikationsgaranti. Det betyder, at hvis din oversættelse ikke levet op de aftalte krav, vil vi enten rette fejlen for dig, eller betale dig dine penge tilbage.
Vi opdaterer os hele tiden på markedet, så vi kan tilbyde markedets billigste priser på oversættelse. Derfor garanterer vi dig, at vi matcher prisen, hvis du finder et billigere og lignende tilbud på svensk oversættelse hos et andet oversættelsesbureau.
Læs mere om prisgaranti.
Få et uforpligtende tilbud på svensk oversættelse via vores bestillingsformular. Efter at have udfyldt formularen, vil LingoBob kontakte dig med et konkret tilbud på din oversættelse. Har du spørgsmål til svensk oversættelse eller os som oversættelsesbureau, så tøv ikke med at kontakte os. Du kan fange os på telefon: +45 7028 6030 alle hverdage mellem 9-17:30. Ligeledes er du altid velkommen til at sende en mail til info@lingobob.dk.
