Certificeret oversættelse

Når et dokument skal bruges i udlandet, er der situationer, hvor den udenlandske myndighed kræver, at dokumenterne oversættes til det pågældende sprog og bærer en certificering, der officielt bekræfter ægtheden. Certificering garanterer, at der er benyttet professionelle oversættere, der har den rette ekspertviden, hvis dette er påkrævet. Det er bl.a. relevant ved juridiske tekster eller dokumenter af teknisk karakter fx:

Det er ikke ligegyldigt hvilket oversættelsesbureau, du vælger, da ikke alle leverer oversættelser, der godkendes hos myndighederne eller den pågældende organisation, der skal modtage dokumenterne.

Den certificerede oversættelse foretages af en autoriseret translatør eller et oversættelsesbureau, der med sin påtegnelse bekræfter gyldigheden af det oversatte dokument, og hvor dokumentet efterfølgende legaliseres af en myndighed. LingoBob samarbejder med et netværk af autoriserede translatører, der kan tilsikre den nødvendige godkendelse og certificering.

Læs mere om autoriseret oversættelse.

Krav til certificering kan variere

Der kan være forskellige krav til certificeringen, alt efter hvem der skal modtage dokumenterne. Under normale omstændigheder er det tilstrækkeligt, hvis oversættelsen bærer påtegning fra oversættelsesbureauet og efterfølgende påtegnes af en myndighed (fx Dansk Erhverv) inden det legaliseres af Udenrigsministeriet.

Læs mere om apostilleret oversættelse

I nogle tilfælde er der et ekstra led i processen i form af krav om en notarpåtegning. Notaren overværer, at oversætteren underskriver certificeringen af det oversatte dokument og ligeledes påtegner han det med sin egen underskrift. Med notarens underskrift tilsikres at dokumenterne er korrekt oversat og derved godkendes hos de relevante udenlandske myndigheder og organisationer.

Det anbefales, at du spørger på det pågældende lands ambassade, så du ved, hvilke krav, der stilles, førend oversættelsen accepteres som gyldig.

Kontakt

Du er også meget velkommen til at kontakte LingoBob, hvis du gerne vil vide mere. Du kan kontakte os på telefon 7028 6030 eller sende en email til info@lingobob.dk.

 

Bestil tilbud på oversættelse

Kvalitetsgaranti

Vi sikrer 100% tilfredshed ved at give dig 10 dages reklamationsret.

Læs mere

Prisgaranti

Vi har den bedste pris, og matcher hvis du får et billigere tilbud.

Læs mere

Hasteoversættelse

Skal det gå ekstra hurtigt tilbyder vi hastelevering.

Læs mere